周末电台| 《清明》英译：比雨更美的，是古诗词 （发音+讲解+送书+签名笔记本）

（戴上耳机，效果更好）

 音频第 1分30秒 开始讲解发音和生词语言要点  

- 主播  英子姐姐  （喜马拉雅同步 ID：Jia_English）

 - 上半场 bgm  万代传承

- 下半场 bgm  恋人心

清明

又是一年清明时，此刻的你们在做些什么呢？在仲春与暮春之交相约出门踏青，还是祭祖扫墓…

“时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明”，这个春时来临的节日里藏着比我们想象中更多的文化象征。

古往今来，有许多文人墨客为清明赋诗，或颂景写雨，或悼念逝去的亲人。

今天英子给大家来介绍一下由杨宪益和戴乃迭夫妇英译的杜牧的 《清明》。

清明

清明时节雨纷纷

路上行人欲断魂

借问酒家何处有

牧童遥指杏花村

Tomb-Sweeping Day

It drizzles endless during the rainy season in spring, 
Travelers along the road look gloomy and miserable。 
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, 

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

——Yang Xianyi＆Dai Naidie

- 发音技巧 -

It drizzles endless during the rainy season in spring, 
Travelers along the road look gloomy and miserable。 
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, 

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

红色标记为 连读

蓝色标记为省略或失爆

生词

drizzle [ˈdrɪzl] : v. 下蒙蒙细雨 n. 蒙蒙细雨；毛毛雨   

gloomy：adj. 阴郁的                  

shepherd [ˈʃepəd] 牧羊人             

tavern  [ˈtævən] ：n. 酒馆           

hamlet [ˈhæmlət]：n. 小村庄          

nestling [ˈnestlɪŋ]：vi.依偎（现在分词）  

amidst [ə'mɪdst]：在...之中

译文

纷纷：形容多。

断魂：神情凄迷，烦闷不乐。

借问：请问。

杏花村：杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受本诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

清明节这天细雨纷纷，路上远行的人好像断魂一样迷乱凄凉。问一声牧童哪里才有酒家，他指了指远处的杏花小村。

赏析

杨宪益和戴乃迭是中国著名的翻译家夫妇。他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著，在国内外广受好评。

这首诗歌采用“无韵译法”，虽然没有押韵，但读起来丝毫没有违和感，真是“无韵胜有韵，无招胜有招”。

这首译文用简单的词句，把原文的含义、意境呈现得很到位，真正体现了 less is more 的境界。

①  题目翻译成 Tomb-Sweeping Day = 清明节 

首先第一句里的 drizzle endless，体现了“雨纷纷”的本质。（有同学会问，这里为什么不用endlessly？因为endless这里作表语，说明这雨的状态。）

drizzle 

- The drizzle had now stopped and the sun was breaking through.

毛毛雨现在已经停了,太阳正破云而出。

② 第一句后面的 the rainy season in spring（春天的雨季），并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来，显得比较柔和，也便于外国人理解。

③ gloomy 意思是 "阴郁的" 与后面的 miserable 相互辉映，展现行人 "欲断魂" 的状态。

④ shepherd 意思是 "牧羊人" 。 a shepherd boy 就是 "牧童"。

⑤ taven 意思是 "酒馆"；hamlet 小村庄；哈姆雷特。

- The hamlet had been burned to the ground.

这座村落已完全被烧光了

- Hamlet is one of shakespeare's masterpieces.

《哈姆雷特》是莎士比亚的杰作之一。

⑥“杏花村”，杨戴把它处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”（一个依偎在杏花丛中的遥远村落）。

nestling 用得非常精妙，描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态；blossom 一词也非常美妙，颇有“十里桃（杏）花，三生三世”的意境。

这首小诗，一个难字也没有，一个典故也不用，整篇是十分通俗的语言，写得自如之极，毫无经营造作之痕。路上行人欲断魂，牧童遥指杏花村，诗中有画，画中有诗。这些，都是诗人的高明之处，也是值得我们学习继承的地方！

这个清明               有什么安排？ 

留言区，燥起来！

点赞No1 的小伙伴将会获得侃侃老师新书一本哦！

No2 的下伙伴将收获签名文艺小清新笔记本！

🎵 往期古风诗英译版电台 🎵

      我用心做公众号        

❤️ 就不信收获不了你的心 ❤️